1 00:00:00,084 --> 00:00:02,127 [Reacher] Kasvas üles sõjaväes, töötas sõjaväes. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,878 Alati ütles, kuhu minna, millal kohal olla. 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,505 Ma tahtsin oma riiki näha minu enda tingimustel. 4 00:00:05,506 --> 00:00:08,508 Motellid, sularaha, võltsnimed, reisivalgusti. 5 00:00:08,509 --> 00:00:11,261 Enamasti sõidan bussiga või autostopiga. Sa harjud sellega. 6 00:00:11,262 --> 00:00:14,139 [Finlay] Käsk aadressil 110. erijuurdlusüksus 7 00:00:14,140 --> 00:00:15,557 Sõjaväepolitsei. 8 00:00:15,558 --> 00:00:17,475 [Neagley] See ei ole lihtsalt põhjus pead asjad paika panema. 9 00:00:17,476 --> 00:00:19,060 Ja see ei ole sellepärast sa armastad väikest poissi. 10 00:00:19,061 --> 00:00:20,437 See on sellepärast, et sa vihkad suurt meest. 11 00:00:20,438 --> 00:00:22,564 Sa vihkad ennastsalgavaid litapoegi 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,357 kes arvavad, et suudavad pääse asjadest eemale. 13 00:00:24,358 --> 00:00:25,942 Kas sa just mõtlesid selle välja? 14 00:00:25,943 --> 00:00:27,737 [mängib energiline rokkmuusika] 15 00:00:28,320 --> 00:00:30,740 [irisemine] 16 00:00:33,951 --> 00:00:35,703 [haavli löök] 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,246 [Reacher] Sada tuhat aastat tagasi, 18 00:00:38,247 --> 00:00:40,081 oli inimesi, kes jäid lõkke ääres, 19 00:00:40,082 --> 00:00:41,625 ja inimesed, kes rändasid. 20 00:00:42,918 --> 00:00:46,546 Ma olen üsna kindel, et olen otsene järeltulija ekslevat tüüpi. 21 00:00:46,547 --> 00:00:48,340 See on see, kes ma olen. 22 00:00:58,851 --> 00:01:00,853 [♪ Hop Wilson mängib "Chicken Stuff"] 23 00:01:15,868 --> 00:01:16,994 {\an8}♪ Kana kraam ♪ 24 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 [ebaselge jutuvadin] 25 00:01:33,344 --> 00:01:34,512 [toit säriseb] 26 00:01:38,766 --> 00:01:40,391 Vihane vaimukus. 27 00:01:40,392 --> 00:01:41,518 [kauged sarved häälitsevad] 28 00:01:41,519 --> 00:01:42,978 [ritsikad siristavad] 29 00:01:49,735 --> 00:01:51,529 [rong rööbastel ragisemas] 30 00:01:57,952 --> 00:01:59,494 [P.A. kellamäng] 31 00:01:59,495 --> 00:02:01,496 [P.A. teadustaja] Põhjasuunaline rong nüüd pardale. 32 00:02:01,497 --> 00:02:03,665 Teenust jätkab Ellsworth-Federal 33 00:02:03,666 --> 00:02:06,543 Kevadaed, raekoda ja kaugemalgi. 34 00:02:06,544 --> 00:02:08,087 [mees karjub ebaselgelt] 35 00:02:11,048 --> 00:02:12,299 [rott kriuksub] 36 00:02:22,476 --> 00:02:24,478 [rong läheneb] 37 00:02:56,135 --> 00:02:59,346 [naine nutab] 38 00:03:03,434 --> 00:03:05,728 [vaikselt pomisedes] 39 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 [mängib dramaatilist muusikat] 40 00:03:25,164 --> 00:03:27,166 [muheleb] 41 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Ma pean su käsi nägema. 42 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 Kas ma tohin sinu kõrvale istuda? 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,476 Jäta mind rahule. 44 00:03:46,477 --> 00:03:48,145 Ma ei saa seda teha. 45 00:03:50,814 --> 00:03:52,231 Mine minema. 46 00:03:52,232 --> 00:03:54,193 Rongis on vaid paar inimest. 47 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Kui ootasite tipptunnini, teie plaan oleks tõhusam. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,870 Lihtsalt... üks käsi. 49 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 Võtke lihtsalt üks käsi välja. 50 00:04:09,917 --> 00:04:11,250 Ma ei saa. 51 00:04:11,251 --> 00:04:12,794 [Reacher] Jah, saate. 52 00:04:12,795 --> 00:04:15,046 See, mis teil seal on, on väga ohtlik. 53 00:04:15,047 --> 00:04:17,216 Mida vähem kontakti teil on see, seda parem. 54 00:04:18,342 --> 00:04:19,593 Lihtne. 55 00:04:20,844 --> 00:04:22,887 Ärge tehke midagi, mida te ei saa tagasi võtta. 56 00:04:22,888 --> 00:04:24,681 [vaikselt nuttes] 57 00:04:24,682 --> 00:04:26,183 Näita mulle üht kätt. 58 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Palun. 59 00:04:32,856 --> 00:04:34,858 [mängib põnev muusika] 60 00:04:40,489 --> 00:04:42,241 Tänan teid. 61 00:04:46,453 --> 00:04:47,997 Nüüd... 62 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 ...näita, mis sul on. 63 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Ma pean seda nägema. 64 00:04:53,627 --> 00:04:54,878 Palun. 65 00:04:56,839 --> 00:04:59,007 [nuukab] Mine minema. 66 00:04:59,008 --> 00:05:00,383 Ma ei saa seda teha. 67 00:05:00,384 --> 00:05:02,802 - Miks? - Sest ma olen nüüd asjaga seotud. 68 00:05:02,803 --> 00:05:04,638 Mis iganes sa oled, olen ka praegu selles. 69 00:05:06,598 --> 00:05:07,724 Lihtsalt... 70 00:05:07,725 --> 00:05:10,227 võta see kotist välja. 71 00:05:12,104 --> 00:05:13,772 ♪ ♪ 72 00:05:16,191 --> 00:05:18,027 See on parem kui pomm, mida ma arvasin, et sul on. 73 00:05:19,528 --> 00:05:21,320 Sul pole minuga probleeme. 74 00:05:21,321 --> 00:05:22,781 Sa isegi ei tunne mind. 75 00:05:25,492 --> 00:05:27,785 [nutt] See on läbi. 76 00:05:27,786 --> 00:05:29,288 Kõik on läbi. 77 00:05:29,913 --> 00:05:31,040 Mis on? 78 00:05:32,708 --> 00:05:33,834 Lihtsalt räägi minuga. 79 00:05:36,920 --> 00:05:38,172 Ma saan sind aidata. 80 00:05:39,923 --> 00:05:41,799 Ma olen politseinik. 81 00:05:41,800 --> 00:05:43,802 [mängib kurjakuulutav muusika] 82 00:05:47,097 --> 00:05:48,515 Kas sa oled politseinik? 83 00:05:52,686 --> 00:05:54,645 Keegi ei saa mind praegu aidata. 84 00:05:54,646 --> 00:05:56,815 - [reisija karjub] - [mees] Oh, kurat, mees! 85 00:06:06,784 --> 00:06:09,411 [äike müriseb] 86 00:06:22,049 --> 00:06:24,051 [rääkides ebaselgelt] 87 00:06:30,516 --> 00:06:33,143 [kaugsireen nutt] 88 00:06:37,189 --> 00:06:39,649 Hr Reacher, detektiiv Shaun Docherty. 89 00:06:39,650 --> 00:06:41,943 See on minu elukaaslane detektiiv Tamara Green. 90 00:06:41,944 --> 00:06:44,112 Meil on teile paar küsimust. 91 00:06:44,113 --> 00:06:47,323 Kui aus olla, ei tohiks see liiga kaua aega võtta ja ühistu. 92 00:06:47,324 --> 00:06:48,700 Piisavalt lihtne, eks? 93 00:06:53,372 --> 00:06:55,748 eks? Nii et... 94 00:06:55,749 --> 00:06:57,250 Olgu, sina, uh 95 00:06:57,251 --> 00:07:00,087 sul oli pass kaasas, aga juhiluba pole. 96 00:07:02,881 --> 00:07:03,965 Kas sellele pole vastust? 97 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 See ei olnud küsimus. 98 00:07:08,303 --> 00:07:09,762 Kus te praegu elate? 99 00:07:09,763 --> 00:07:11,347 Mis on selle hoone aadress? 100 00:07:11,348 --> 00:07:13,558 - Miks? - See on koht, kus ma praegu elan. 101 00:07:13,559 --> 00:07:14,934 Kus su kodu on, sitapea? 102 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 Pole seda. 103 00:07:15,936 --> 00:07:17,270 Nii et sa oled kodutu. 104 00:07:17,271 --> 00:07:19,021 Nüüd ma saan aru, miks sa oled detektiiv. 105 00:07:19,022 --> 00:07:20,731 Perseema! 106 00:07:20,732 --> 00:07:23,401 Sa arvad, et ma ei ole varem tarkadega tegelenud? 107 00:07:23,402 --> 00:07:26,404 Olgu, okei. Proovime seda. 108 00:07:26,405 --> 00:07:28,197 Kus sa olid enne metrood, Reacher? 109 00:07:28,198 --> 00:07:29,615 [Reacher] Frankforti kesklinn. 110 00:07:29,616 --> 00:07:30,616 Muusika kuulamine. 111 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 Siis läksid sa otse metroosse. 112 00:07:32,161 --> 00:07:34,162 Ei. Siis ma sain juustupihvi. 113 00:07:34,163 --> 00:07:35,621 Kas sa sõid kell 2 öösel juustupihvi? 114 00:07:35,622 --> 00:07:37,624 - Ma olen Philly's. - Miks? 115 00:07:38,458 --> 00:07:39,542 Sest need maitsevad hästi. 116 00:07:39,543 --> 00:07:41,627 Miks-- Jeesus stepptantsiv Kristus. 117 00:07:41,628 --> 00:07:43,838 Miks sa Philadelphias oled? Sest sa ei kõla nagu 118 00:07:43,839 --> 00:07:45,423 - sa oled siit pärit. - Philliesil on laps 119 00:07:45,424 --> 00:07:47,383 kes viskab pidevalt üle 100. 120 00:07:47,384 --> 00:07:49,427 Tahtis teda mängimas näha enne kui ta oma käe välja puhub. 121 00:07:49,428 --> 00:07:51,721 Oh, aga selle asemel, sa lööd naise ajud välja. 122 00:07:51,722 --> 00:07:54,682 Ma ei tapnud teda. Ma isegi ei tunne teda. 123 00:07:54,683 --> 00:07:56,851 Ainus põhjus, miks ma tema poole pöördusin sest tal oli neid mitu 124 00:07:56,852 --> 00:07:58,769 käitumisnäitajatest enesetaputerroristist. 125 00:07:58,770 --> 00:08:00,021 nagu mida? 126 00:08:00,022 --> 00:08:01,272 Sa ei tunne neid? 127 00:08:01,273 --> 00:08:03,524 [Docherty] Alates 11. septembrist iga linna politseinik Ameerikas tunneb neid. 128 00:08:03,525 --> 00:08:06,110 Kuidas sa neid tead? Kas need olid tühiasi küsimused 129 00:08:06,111 --> 00:08:07,695 kreatiinikarbi tagaküljel? 130 00:08:07,696 --> 00:08:08,614 Olin parlamendisaadik. 131 00:08:09,615 --> 00:08:11,449 Ja ma nägin närvilist naist, kes higistas, 132 00:08:11,450 --> 00:08:13,701 askeldamine, pomisemine, võib-olla palvetamine, otse ette vaadates. 133 00:08:13,702 --> 00:08:15,912 Nii et te ei pea nägema inimesed, keda sa tapad. 134 00:08:15,913 --> 00:08:17,455 Raske mantli kandmine selleks ajaks aasta lõhkeainete peitmiseks. 135 00:08:17,456 --> 00:08:20,333 Oli suur kott. Ta kontrollis kõiki kaste. 136 00:08:20,334 --> 00:08:24,086 Kaasa arvatud üks kus ta ei tapa kedagi peale iseenda. 137 00:08:24,087 --> 00:08:25,463 Tead, mida ma arvan? 138 00:08:25,464 --> 00:08:26,673 Rumalad asjad? 139 00:08:28,217 --> 00:08:29,759 Ma arvan, et sul oli sellega midagi pistmist. 140 00:08:29,760 --> 00:08:32,345 Oli tunnistajaid rongis. Küsi neilt. 141 00:08:32,346 --> 00:08:34,305 - Nad nägid, mis juhtus. - [Docherty] Me tegime. Nad ei teinud seda. 142 00:08:34,306 --> 00:08:36,182 Mõned neist magasid, teised ei vaadanud. 143 00:08:36,183 --> 00:08:38,059 Neli tunnistajat ja keegi ei näinud midagi? 144 00:08:38,060 --> 00:08:40,102 - Kolm. - Neid oli neli. 145 00:08:40,103 --> 00:08:43,522 40ndates väike hispaanlasest naine, 30ndates mustanahaline mees, 146 00:08:43,523 --> 00:08:45,316 mõlemad väsinud, mõlemad tulevad öövahetusest. 147 00:08:45,317 --> 00:08:46,817 Balkani immigrant, 20ndate keskpaik. 148 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 Kust kurat sa tead ta oli Balkani immigrant? 149 00:08:48,612 --> 00:08:50,780 Värvus, kõrgus. 150 00:08:50,781 --> 00:08:53,032 Inimesed sellest piirkonnast on keskmiselt pikemad. 151 00:08:53,033 --> 00:08:55,910 Ta pani pitsa peale ketšupit, mis pärines Albaaniast, 152 00:08:55,911 --> 00:08:59,080 ja tal oli seljas Colorado osariik särk, millele oli kirjutatud kõik "O". 153 00:08:59,081 --> 00:09:01,874 Ebakorrapäraseid särke antakse heategevusorganisatsioonidele, ja ta kandis mida iganes 154 00:09:01,875 --> 00:09:04,293 jaotusmaterjal sobib. Niisiis, Balkan. 155 00:09:04,294 --> 00:09:05,879 Immigrant. 156 00:09:06,505 --> 00:09:09,507 Olgu, Sherlockil pole Holmesi, see on kolm. Ütlesid neli. 157 00:09:09,508 --> 00:09:11,509 Kaukaasia mees. 50ndate keskpaik. 158 00:09:11,510 --> 00:09:13,886 Auto kaugem ots. Tan püksid. Golfisärk. 159 00:09:13,887 --> 00:09:15,180 Seal polnud kedagi sellist. 160 00:09:15,806 --> 00:09:16,973 Siis tõusis ta segaduses õhku. 161 00:09:16,974 --> 00:09:19,892 Relvad, surnukehad, palju põhjuseid põgenemiseks. 162 00:09:19,893 --> 00:09:21,686 Võib-olla ütles ta oma naisele ta oli äriasjus ära, 163 00:09:21,687 --> 00:09:23,854 aga ta sõitis rongiga oma tüdruksõpra näha. 164 00:09:23,855 --> 00:09:26,316 ma ei tea. Kes teeb jama? Aga ta oli seal. 165 00:09:26,984 --> 00:09:29,068 Kas sa tapsid Anna Merricku? Kas see oli sinu relv? 166 00:09:29,069 --> 00:09:31,195 Mis see on, hea politseinik, loll politseinik? 167 00:09:31,196 --> 00:09:33,239 Ta tapeti .357 Magnumiga. 168 00:09:33,240 --> 00:09:35,908 Mul pole tilkagi verd peal ja mul oleks relvajääke kuni randmeni. 169 00:09:35,909 --> 00:09:37,827 Aga kui ma siia jõudsin, sa järgnesid mulle vannituppa 170 00:09:37,828 --> 00:09:39,412 ja lase mul käsi pesta. 171 00:09:39,413 --> 00:09:41,622 Sa poleks seda teinud kui sa arvad, et ma tulistasin selle naise. 172 00:09:41,623 --> 00:09:43,458 Oleksite võtnud sõrmejäljed ja hullutas mind. 173 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Sa seisad. 174 00:09:54,511 --> 00:09:57,430 Sul on õigus. Me hoiame sinust kinni sest meile helistati 175 00:09:57,431 --> 00:09:59,307 mõned teised inimesed tahavad et esitada teile mõned küsimused. 176 00:09:59,308 --> 00:10:00,933 Toidud D.C. 177 00:10:00,934 --> 00:10:02,226 Kust sa seda tead? 178 00:10:02,227 --> 00:10:04,145 Kui see oli FBI, nad juba küsitleksid mind 179 00:10:04,146 --> 00:10:05,814 sest neil on harukontor siin kesklinnas. 180 00:10:07,274 --> 00:10:08,566 See peab olema D.C. inimesed. 181 00:10:08,567 --> 00:10:12,404 CIA, DEA, DOD, keegi teine tähestiku rühmast. 182 00:10:13,488 --> 00:10:15,740 Selgus, et meie enesetapp toimis föderaalvalitsuse jaoks. 183 00:10:15,741 --> 00:10:18,492 Millegipärast teeb see kõik natuke keerulisem, 184 00:10:18,493 --> 00:10:21,162 nii et ma palun teilt kenasti, kui saaksid veel natukeseks jääda 185 00:10:21,163 --> 00:10:23,414 kuni nad siia jõuavad ja asjad saavad selgeks. 186 00:10:23,415 --> 00:10:25,708 [mängib pingeline muusika] 187 00:10:25,709 --> 00:10:27,418 Ma jään, sest Föderatsioonid võivad midagi teada 188 00:10:27,419 --> 00:10:29,128 selle kohta, miks ta end tappis, ja ma tahan teada. 189 00:10:29,129 --> 00:10:30,796 [Docherty] Sa ütlesid sa ei tundnud ohvrit. 190 00:10:30,797 --> 00:10:32,423 Miks sa hoolid? 191 00:10:32,424 --> 00:10:36,177 Sest ta oli meeleheitel ja abi oli vaja... 192 00:10:36,178 --> 00:10:37,304 ja ma ei aidanud teda. 193 00:10:39,514 --> 00:10:42,224 Olgu. Nii et ootame natuke. 194 00:10:42,225 --> 00:10:44,435 Mis puutub sellesse kõigesse, siis sa olid politseinik. 195 00:10:44,436 --> 00:10:45,811 Tead, et me pidime ringi torkima, 196 00:10:45,812 --> 00:10:48,356 kuigi me teame sul polnud juhtunuga midagi pistmist. 197 00:10:48,357 --> 00:10:52,360 No jah, võib-olla mitte otse, aga... 198 00:10:52,361 --> 00:10:54,820 See naine ei teinud midagi kuni sa talle otsa jooksid, 199 00:10:54,821 --> 00:10:57,865 pani ta piisavalt tööle endast lahti laskma. 200 00:10:57,866 --> 00:11:00,326 Nähtud mõnda massitranspordi enesetappu. 201 00:11:00,327 --> 00:11:01,994 Inimesed hüppavad rongide ette. 202 00:11:01,995 --> 00:11:04,622 Ükski pole oma tippu hüppanud ühel neist. 203 00:11:04,623 --> 00:11:08,417 Mõnikord inimesed äärel saada sellest servast üle. 204 00:11:08,418 --> 00:11:10,461 Võib-olla olid sina see tõukaja. 205 00:11:10,462 --> 00:11:13,298 Ja sa jääd siia sest ma käsin sul jääda. 206 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Sa tõesti mõtled kas sa saad mind sundida midagi tegema? 207 00:11:17,636 --> 00:11:19,679 [mängib pingeline muusika] 208 00:11:30,440 --> 00:11:31,607 [Reacher] Sibul, paprika, 209 00:11:31,608 --> 00:11:33,901 - ekstra juust. - Mille eest? 210 00:11:33,902 --> 00:11:35,569 Minu juustupraad. 211 00:11:35,570 --> 00:11:36,862 Läheb natuke aega. 212 00:11:36,863 --> 00:11:38,949 Kell on peaaegu 5.00. 213 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Ma olen Phillys. 214 00:11:49,835 --> 00:11:51,210 See pole halb hommikusöök. 215 00:11:51,211 --> 00:11:52,379 Ütles sulle. 216 00:11:55,799 --> 00:11:57,007 Mis kurat see on? 217 00:11:57,008 --> 00:11:58,051 See on Gritty. 218 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 Flaierite maskott? 219 00:12:02,681 --> 00:12:04,515 - Pole hokimees. - Jääb ilma. 220 00:12:04,516 --> 00:12:06,600 Täiuslik segu kiirusest, oskused ja kehalisus. 221 00:12:06,601 --> 00:12:08,936 Kaks meest said veiseliha, nad võitlevad selle vastu. 222 00:12:08,937 --> 00:12:10,438 Ei mingit poliitikat ega jama. 223 00:12:10,439 --> 00:12:12,690 Noh... 224 00:12:12,691 --> 00:12:13,900 mingi jama. 225 00:12:16,403 --> 00:12:17,821 Ära ole mu Grittyga nõme. 226 00:12:21,074 --> 00:12:22,408 Keda sa siis vihastasid? 227 00:12:22,409 --> 00:12:24,452 - Mida sa sellega mõtled? - Noh, sa oled tark. 228 00:12:24,453 --> 00:12:26,162 Selgelt targem kui teie partner, 229 00:12:26,163 --> 00:12:29,206 aga sa oled öises vahetuses kinni, ülesandeks enesetapud. 230 00:12:29,207 --> 00:12:31,001 See on vahejuhtumiaruanne, mitte politseitöö. 231 00:12:32,419 --> 00:12:33,795 Niisiis, keda sa vihastasid? 232 00:12:35,422 --> 00:12:37,047 Hoia oma äri. 233 00:12:37,048 --> 00:12:39,092 [uks avaneb] 234 00:12:43,555 --> 00:12:46,098 See on Anna vend Jacob. 235 00:12:46,099 --> 00:12:47,601 Politseinik Jerseyst. 236 00:12:48,435 --> 00:12:50,437 Ta kannab ennast nagu keegi ikka veel šokis. 237 00:12:51,188 --> 00:12:53,481 Õlad allapoole ja ettepoole rullunud, loid. 238 00:12:53,482 --> 00:12:55,525 Esmane instinkt end kaitsta. 239 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 See ei tööta. 240 00:12:57,986 --> 00:12:59,988 [telefon sumiseb] 241 00:13:03,325 --> 00:13:05,034 Feds on paari minuti pärast kohal. 242 00:13:05,035 --> 00:13:06,369 Lõpeta. 243 00:13:17,797 --> 00:13:18,798 [köhastab kõri] 244 00:13:28,850 --> 00:13:31,560 Sa ei paista väga mures et me oleme siin, et sind küsitleda. 245 00:13:31,561 --> 00:13:33,854 Mind küsitles juba Philly P.D. 246 00:13:33,855 --> 00:13:35,481 Päris hästi läks. 247 00:13:35,482 --> 00:13:37,484 Arvasin, et seekord läheb mul ainult paremini. 248 00:13:38,568 --> 00:13:39,986 Mis agentuuriga te siis koos olete? 249 00:13:42,781 --> 00:13:44,074 Mis teie nimed on? 250 00:13:49,704 --> 00:13:51,121 Olgu. 251 00:13:51,122 --> 00:13:53,166 Ma kutsun sind Snapiks, Crackleks ja Popiks. 252 00:13:53,875 --> 00:13:55,876 Mis siis B-koondise poisse kampa tõmbab Phillysse välja? 253 00:13:55,877 --> 00:13:57,628 Mis paneb sind arvama, et oleme B-meeskond? 254 00:13:57,629 --> 00:14:00,256 Tõmbas voodist välja, et peaaegu sõita kolm tundi keset ööd 255 00:14:00,257 --> 00:14:02,466 kedagi küsitlema sa tead, et ei osalenud tulistamises 256 00:14:02,467 --> 00:14:03,968 sest linna politseinikud on teid juba täitnud. 257 00:14:03,969 --> 00:14:06,595 Sa oled siin et teie ülemused saaksid natuke kontrollida 258 00:14:06,596 --> 00:14:10,683 väikeses kastis, mis ütleb, et intervjueerisite viimane inimene, kes Anna Merrickiga vestles. 259 00:14:10,684 --> 00:14:13,645 Kui teil oleks mahla ära öelda, sa oleks ikka oma teki all. 260 00:14:15,814 --> 00:14:17,023 B-meeskond. 261 00:14:18,984 --> 00:14:20,443 Võib-olla C. 262 00:14:22,112 --> 00:14:24,071 Niisiis, ma tahan teada miks valitsus nii huvitatud on 263 00:14:24,072 --> 00:14:25,948 kui üks selle töötaja tappis end. 264 00:14:25,949 --> 00:14:30,369 Kuidas see toimib, vaata, kas sa vastad meie küsimustele. 265 00:14:30,370 --> 00:14:32,037 Miks sa Anna Merrickiga rääkisid? 266 00:14:32,038 --> 00:14:33,582 Arvasin, et ta laseb rongi õhku. 267 00:14:34,666 --> 00:14:37,167 Te olite sõjaväelane, hr Reacher, kõrgelt kaunistatud, 268 00:14:37,168 --> 00:14:39,963 aga sa lahkusid mitte kõige parematel tingimustel. 269 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Kõik probleemid sõjaväega või valitsus? 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,134 tonni. 271 00:14:45,135 --> 00:14:46,511 Piisab, et sellega midagi ette võtta? 272 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 - Nagu mida? - Riigireetmine. 273 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 Pole päris minu stiil. 274 00:14:55,729 --> 00:14:57,397 Kas sa said Annalt midagi? 275 00:14:58,481 --> 00:14:59,773 Mida vastu võtta? 276 00:14:59,774 --> 00:15:02,234 Võib-olla andis ta sulle midagi, ja sa loobusid sellest, 277 00:15:02,235 --> 00:15:03,903 lähen selle järele hiljem tagasi. 278 00:15:04,571 --> 00:15:07,990 Vaata, Crackle, Mind otsiti platvormilt, 279 00:15:07,991 --> 00:15:09,992 ja praeguseks, sa oled juba metroo puhtaks valinud. 280 00:15:09,993 --> 00:15:12,411 Kontrollis platvormi, vaatas istmete alla, 281 00:15:12,412 --> 00:15:14,079 ei leidnud midagi peale nätsu ja nänni. 282 00:15:14,080 --> 00:15:16,457 Kui ma millestki rongis loobusin, oleksite selle praeguseks leidnud. 283 00:15:16,458 --> 00:15:19,461 Mille pärast valitsus nii mures on võis ta mulle anda? 284 00:15:21,838 --> 00:15:24,381 - Mida sa otsid? - Veel kord, 285 00:15:24,382 --> 00:15:26,175 oleme siin, et esitada küsimusi. 286 00:15:26,176 --> 00:15:27,760 Olete siin, et neile vastata. 287 00:15:27,761 --> 00:15:29,262 Mitte enam, Snap. 288 00:15:37,771 --> 00:15:39,813 Toodi mõrva eest, välja ilma tasudeta. 289 00:15:39,814 --> 00:15:41,690 Parem päev kui mul oli. 290 00:15:41,691 --> 00:15:44,234 Mitte esimene kord, ei jää ka viimaseks. 291 00:15:44,235 --> 00:15:45,945 Hoolitse, Tamara. 292 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 Jah. 293 00:15:53,453 --> 00:15:55,747 [sõiduk läheneb] 294 00:16:07,842 --> 00:16:10,261 Kas mul on hetk teie ajast? 295 00:16:11,262 --> 00:16:13,263 Sa lihtsalt võtsid hetke minu ajast. 296 00:16:13,264 --> 00:16:16,558 Naine, kes suri metroos, kas ta andis sulle midagi? 297 00:16:16,559 --> 00:16:18,686 Siiani pole muud kui jama. 298 00:16:18,687 --> 00:16:20,437 Kas sa andsid selle politseile? 299 00:16:20,438 --> 00:16:21,981 Mida politseile anda? 300 00:16:23,358 --> 00:16:25,317 Mälupulk. 301 00:16:25,318 --> 00:16:27,654 Ma tean sõnumitooja poisse, kui neid näen. 302 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Niisiis, kes on teie boss? 303 00:16:32,575 --> 00:16:34,118 [räägib indoneesia keelt] 304 00:16:34,119 --> 00:16:35,869 - [Reacher nuriseb] - [mees oigab] 305 00:16:35,870 --> 00:16:37,330 [Reacher nuriseb] 306 00:16:38,415 --> 00:16:41,792 [mees oigab] 307 00:16:41,793 --> 00:16:45,088 [mees köhib, sülitab] 308 00:16:56,766 --> 00:16:57,933 [♪ Wynonie Harris laulab "Shake That Thing"] 309 00:16:57,934 --> 00:17:01,353 ♪ Noh, all Gruusias, nad said tantsu, mis on uus ♪ 310 00:17:01,354 --> 00:17:03,480 ♪ Sellel pole midagi, sest seda on lihtne teha ♪ 311 00:17:03,481 --> 00:17:04,982 Arvestage, kui see on ainult kohv. 312 00:17:04,983 --> 00:17:07,401 ♪ Nimeks "Shake That Thing" ♪ 313 00:17:07,402 --> 00:17:10,738 ♪ Oh, raputa seda asja ♪ 314 00:17:10,739 --> 00:17:12,948 ♪ Ma jään haigeks ja väsin... 315 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Jacob? 316 00:17:15,118 --> 00:17:16,536 Jah. 317 00:17:18,913 --> 00:17:20,456 Kas ma tunnen sind? 318 00:17:20,457 --> 00:17:22,624 Ei, aga ma olen viimane inimene oma õega rääkida. 319 00:17:22,625 --> 00:17:25,169 Olen endine politseinik. Saan aidata. 320 00:17:25,170 --> 00:17:26,920 ♪ Raputage seda asja... 321 00:17:26,921 --> 00:17:29,631 [ettekandja] Kas otsustasite? 322 00:17:29,632 --> 00:17:32,676 Ma-Ma arvan, et ma olen... ma olen hea kohviga. 323 00:17:32,677 --> 00:17:34,678 Arvestage, kui see on ainult kohv. 324 00:17:34,679 --> 00:17:36,765 ♪ Räägime teile, kuidas seda asja raputada ♪ 325 00:17:38,933 --> 00:17:41,351 ♪ Noh, vanaisa Johnson haaras õde Kate... 326 00:17:41,352 --> 00:17:43,937 Meil pole kaua aega. 327 00:17:43,938 --> 00:17:45,647 [kell heliseb] 328 00:17:45,648 --> 00:17:47,274 ♪ Nad raputasid seda asja... 329 00:17:47,275 --> 00:17:48,984 Kas teil on aimu, mis juhtus? 330 00:17:48,985 --> 00:17:51,571 Ma tean ainult seda, mida nägin. Häiritud naine. 331 00:17:52,739 --> 00:17:55,199 Kaks meest väljas hüppasid mind mõneks sõiduks pidi Anna olema. 332 00:17:55,200 --> 00:17:56,909 Kas sa tead sellest midagi? 333 00:17:56,910 --> 00:17:58,619 - Hüppas sind? - Jah. 334 00:17:58,620 --> 00:18:00,078 Sõidu jaoks. 335 00:18:00,079 --> 00:18:03,081 Nagu... nagu pöidlaga? 336 00:18:03,082 --> 00:18:04,917 - Ilmselt. - Ei. 337 00:18:04,918 --> 00:18:08,003 Ei, ma ei tea sellest midagi. ma... 338 00:18:08,004 --> 00:18:12,174 Ma lihtsalt tean, et pole võimalust et mu õde tappis end. 339 00:18:12,175 --> 00:18:13,467 Ma nägin teda seda tegemas. 340 00:18:13,468 --> 00:18:15,470 Mind ei huvita, mida sa nägid. 341 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 Ta oli õnnelik inimene. 342 00:18:19,808 --> 00:18:21,892 Ta armastas oma tööd, 343 00:18:21,893 --> 00:18:24,854 ta... armastas mu vennapoega Benit. 344 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 Kõik... 345 00:18:30,360 --> 00:18:31,860 Kõik oli täiuslik. 346 00:18:31,861 --> 00:18:34,279 Ta ei vaadanud nagu kõik oleks ideaalne. 347 00:18:34,280 --> 00:18:35,990 Ta nägi hirmunud välja. 348 00:18:36,866 --> 00:18:38,158 Sellel pole mõtet. 349 00:18:38,159 --> 00:18:40,786 Tead küll, miks tal oli suvel talvejope seljas? 350 00:18:40,787 --> 00:18:43,205 Ei. I-I-I... ma ei tea. 351 00:18:43,206 --> 00:18:45,332 Võib-olla... 352 00:18:45,333 --> 00:18:46,834 Võib-olla peitis ta relva selle sisse. 353 00:18:46,835 --> 00:18:48,919 Püstol oli kotis. 354 00:18:48,920 --> 00:18:50,838 Kas sa tead, kust ta tulirelva sai? 355 00:18:50,839 --> 00:18:53,549 Enne meie isa surma kinkis ta selle talle. 356 00:18:53,550 --> 00:18:57,177 Üksi elav naine. Tead, ta oli mures. 357 00:18:57,178 --> 00:18:59,597 - Beni isa? - See sitapea on surnud. 358 00:19:00,515 --> 00:19:03,725 Tork lendas niipea kuna test näitas kahte roosat joont. 359 00:19:03,726 --> 00:19:07,229 Paar kuud hiljem, ta keeras oma auto ümber puu 360 00:19:07,230 --> 00:19:09,982 poole pudeliga Johnnie Walkerist temas. 361 00:19:09,983 --> 00:19:11,859 Tead, ma aitasin oma vennapoega kasvatada. 362 00:19:11,860 --> 00:19:13,861 [♪ Suur Joe Turner laulab "Hommik, lõuna ja öö"] 363 00:19:13,862 --> 00:19:16,239 Maksnud oma breketite eest kui asjad olid rasked. 364 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 Ostis talle esimese jalgpalli. 365 00:19:20,827 --> 00:19:22,996 Ta on Temple'i kaitsja. 366 00:19:24,414 --> 00:19:26,707 Täielik sõit. 367 00:19:26,708 --> 00:19:29,209 ♪ Hommik, lõuna ja öö... 368 00:19:29,210 --> 00:19:31,587 Ma ei tea, kuidas ma talle ütlen. 369 00:19:31,588 --> 00:19:33,338 Ta ei tea, et tema ema on surnud? 370 00:19:33,339 --> 00:19:35,048 Ei, ma ei saa temast kinni. 371 00:19:35,049 --> 00:19:36,843 See normaalne? 372 00:19:38,887 --> 00:19:42,180 vist. Tähendab, ta on... ta on 20-aastane poiss. 373 00:19:42,181 --> 00:19:43,974 Tead, tal on paremaid asju teha kui hüpata 374 00:19:43,975 --> 00:19:46,560 kui onu talle helistab esimene asi hommikul. 375 00:19:46,561 --> 00:19:49,354 Philly politseinikud ütlesid, et Anna töötas föderaalvalitsuse jaoks. 376 00:19:49,355 --> 00:19:50,647 Milline osa? 377 00:19:50,648 --> 00:19:53,066 sõjaväeosakond, personaliosakond, 378 00:19:53,067 --> 00:19:56,528 mõnele, üldisele või muule. 379 00:19:56,529 --> 00:19:57,613 Peab olema filiaal ülemkindral, 380 00:19:57,614 --> 00:20:01,617 USA armee, inimressursside väejuhatus. Personaliosakond. 381 00:20:01,618 --> 00:20:03,201 Paberimajandus ja dokumendid. 382 00:20:03,202 --> 00:20:04,494 Ei midagi põnevat. 383 00:20:04,495 --> 00:20:06,580 See oli tema jaoks põnev. 384 00:20:06,581 --> 00:20:08,999 ♪ Istu maha, kallis, ja juua natuke drinki... 385 00:20:09,000 --> 00:20:13,211 Jersey äärelinnast välja saades, kolimine D.C-sse. 386 00:20:13,212 --> 00:20:16,381 ♪ Pole mõtet, et sa mind tapad... 387 00:20:16,382 --> 00:20:18,800 Mäletan, kui uhke ta oli, kui... 388 00:20:18,801 --> 00:20:22,763 ♪ Hommik, lõuna ja öö ♪ 389 00:20:22,764 --> 00:20:24,222 ♪ Armastan sind, ilus beebi ♪ 390 00:20:24,223 --> 00:20:25,433 vabandan. 391 00:20:26,517 --> 00:20:28,061 ♪ Hommik, lõuna ja öö... 392 00:20:30,313 --> 00:20:31,814 Me mõlemad adopteeriti. 393 00:20:34,651 --> 00:20:37,819 Ja me... me pole kunagi tülitsenud. 394 00:20:37,820 --> 00:20:39,697 Mitte üks kord. 395 00:20:40,990 --> 00:20:43,201 Ma arvasin alati, et mul on nii vedanud. 396 00:20:45,078 --> 00:20:49,748 Tead, kõigist maailma lastest kes vajasid perekondi, 397 00:20:49,749 --> 00:20:52,084 Panin ta minu õeks. 398 00:20:52,085 --> 00:20:53,336 Nad on tagasi. 399 00:20:55,755 --> 00:20:57,047 Mida? WHO? 400 00:20:57,048 --> 00:20:59,174 Poisid, kes mulle järele tulid oma õe sõiduks. 401 00:20:59,175 --> 00:21:02,135 Kas tunnete nad ära? 402 00:21:02,136 --> 00:21:04,221 ♪ Hommik, lõuna ja öö ♪ 403 00:21:04,222 --> 00:21:05,306 Ei. 404 00:21:06,391 --> 00:21:09,226 ♪ Hommik, lõuna ja öö ♪ 405 00:21:09,227 --> 00:21:11,019 ♪ Armastan sind, ilus beebi... 406 00:21:11,020 --> 00:21:14,106 - 50 dollarit hüppesõidu eest. - Miks? 407 00:21:14,107 --> 00:21:15,357 Te esitate alati küsimusi 408 00:21:15,358 --> 00:21:17,025 kui keegi sulle pakub millegi viiekordne väärtus? 409 00:21:17,026 --> 00:21:18,194 [mees] Olgu, tehke. 410 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 Mida sa teed? 411 00:21:22,907 --> 00:21:24,408 Need poisid olid nõus mulle järele tulema 412 00:21:24,409 --> 00:21:26,451 sest nad arvasid Anna andis mulle midagi rongis. 413 00:21:26,452 --> 00:21:28,662 - Ma uurin, miks. - Miks sa hoolid? 414 00:21:28,663 --> 00:21:30,789 [mängib pingeline, dramaatiline muusika] 415 00:21:30,790 --> 00:21:32,374 Sinu õde on sellega seotud milleski piisavalt suures 416 00:21:32,375 --> 00:21:33,875 et föderaalvalitsus on mures, 417 00:21:33,876 --> 00:21:36,545 ja inimesed üritavad minust üle saada tänaval selle pärast. 418 00:21:36,546 --> 00:21:40,507 Nii suur, et ta ei näinud sellest väljapääsu, nii et ta tappis end selle pärast. 419 00:21:40,508 --> 00:21:42,134 Mina olin viimane inimene see oleks võinud teda aidata 420 00:21:42,135 --> 00:21:45,053 igast olukorrast välja ta oli kinni, 421 00:21:45,054 --> 00:21:47,014 ja ma ei teinud seda. 422 00:21:47,015 --> 00:21:49,474 - Siis ma tulen. - Ei. Sa oled mundris. 423 00:21:49,475 --> 00:21:51,184 Sa muudad asjad ainult keeruliseks. 424 00:21:51,185 --> 00:21:54,062 Jää siia, proovi edasi et oma vennapojaga ühendust saada. 425 00:21:54,063 --> 00:21:55,647 Ta võib midagi teada. 426 00:21:55,648 --> 00:21:57,734 Ma tulen tagasi 90 minuti pärast. 427 00:21:58,901 --> 00:22:01,194 [sissepääsukellad kõlisevad] 428 00:22:01,195 --> 00:22:02,821 Vaata, mis ma sain. 429 00:22:02,822 --> 00:22:04,865 Sinu ülemus tahab seda, ja ma tahan natuke raha ja vastuseid. 430 00:22:04,866 --> 00:22:07,075 Saate koosoleku kokku leppida, või võite proovida ja võtta, 431 00:22:07,076 --> 00:22:08,618 ja ma saan sulle jälle jalaga tagumikku lüüa. 432 00:22:08,619 --> 00:22:11,246 Kumbki variant sobib mulle. 433 00:22:11,247 --> 00:22:13,249 [♪ Curtis Mayfield laulab "Pushermani"] 434 00:22:24,969 --> 00:22:26,928 Tänan, et kohtusite minuga. 435 00:22:26,929 --> 00:22:28,638 See oli minu idee. 436 00:22:28,639 --> 00:22:32,476 Jah, aga pärast mu nõbusid ületas sinuga piiri, 437 00:22:32,477 --> 00:22:34,394 Ma kaotasin lootuse, et me kunagi räägime. 438 00:22:34,395 --> 00:22:38,106 Nii et aitäh selle eest, et nad ei pidanud oma käitumist minu vastu. 439 00:22:38,107 --> 00:22:41,234 Need võivad olla väga kaitsvad minust ja nende tädist. 440 00:22:41,235 --> 00:22:42,904 Minu ema, Amisha Hoth. 441 00:22:45,448 --> 00:22:46,741 Mina olen Lila. 442 00:22:47,533 --> 00:22:49,493 Reacher. 443 00:22:49,494 --> 00:22:51,078 Sinu ema? 444 00:22:51,079 --> 00:22:54,706 Ta sünnitas mind 19-aastaselt ja see on olnud sellest ajast peale oleme ainult kahekesi. 445 00:22:54,707 --> 00:22:56,959 Kas ta tahab ka hüppesõitu, või ainult sina? 446 00:23:00,505 --> 00:23:02,715 Jalutage minuga, ma selgitan kõike. 447 00:23:06,385 --> 00:23:08,137 [jalgrattakell heliseb] 448 00:23:10,348 --> 00:23:12,600 Kas teadsite, et nad kutsuvad seda kohta? vennaliku armastuse linn? 449 00:23:14,185 --> 00:23:15,769 Mulle meeldib see. 450 00:23:15,770 --> 00:23:18,606 Nende fännid viskavad jõuluvana lumepalle. 451 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 ma ei saa aru. 452 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 Vahet pole. 453 00:23:25,113 --> 00:23:26,655 Vaata, ma tahan lihtsalt teada, mis toimub. 454 00:23:26,656 --> 00:23:28,782 ♪ Halb masin, ülilahe, ülimalt õel... 455 00:23:28,783 --> 00:23:31,619 Oh. Parim, kui alustan algusest. 456 00:23:32,620 --> 00:23:35,664 90ndatel mu ema kohtas USA sõdurit nimega John. 457 00:23:35,665 --> 00:23:37,999 Ta oli Delta Force'is. 458 00:23:38,000 --> 00:23:41,044 Ta ei saanud kunagi teada tema perekonnanime, aga neil oli suhe, 459 00:23:41,045 --> 00:23:43,172 ja sa põhimõtteliselt kõnnid selle liidu tulemusega. 460 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 Olgu. 461 00:23:48,177 --> 00:23:51,721 Sa kõnnid ka väga haige inimesega. 462 00:23:51,722 --> 00:23:53,724 Mul on leukeemia. 463 00:23:55,351 --> 00:23:56,852 Sinikad su käel? 464 00:23:56,853 --> 00:23:59,437 Minu arstid ütlevad Ma vajan luuüdi siirdamist, 465 00:23:59,438 --> 00:24:01,356 aga tikke on raske leida. 466 00:24:01,357 --> 00:24:04,067 Ja kui sa oled segavereline, noh, see on peaaegu võimatu. 467 00:24:04,068 --> 00:24:06,444 Aga teie ema? 468 00:24:06,445 --> 00:24:09,073 Neeruhaigus, seega ei saa ta annetada. 469 00:24:10,116 --> 00:24:11,658 Nii et teie ainus lootus on Johni leida? 470 00:24:11,659 --> 00:24:13,119 Jah. 471 00:24:14,120 --> 00:24:17,455 ma tean ainult aastal asus ta Indoneesiasse. 472 00:24:17,456 --> 00:24:21,543 Nii et ma võtsin ühendust sõjaväega, veteranide rühmad, sõjaväe allüksused. 473 00:24:21,544 --> 00:24:23,171 Miski ei töötanud. 474 00:24:24,422 --> 00:24:28,425 Helistasin lõpuks Pentagoni, aga lihtsalt sai osakonnast osakonda edasi 475 00:24:28,426 --> 00:24:31,011 kuni lõpuks ühendust võtsin kõige imelisema naisega 476 00:24:31,012 --> 00:24:32,762 kes töötas inimressursside alal. 477 00:24:32,763 --> 00:24:34,472 Anna Merrick. 478 00:24:34,473 --> 00:24:37,017 Ta adopteeriti, nii et ta mõistis pettumust 479 00:24:37,018 --> 00:24:39,603 oma mitteteadmisest täielik bioloogiline ajalugu. 480 00:24:39,604 --> 00:24:42,815 Ta muretses, kas tema poeg kunagi haigeks jääb, ta ei tea piisavalt, et teda aidata. 481 00:24:43,900 --> 00:24:46,485 Ta lubas teha kõik, mis võimalik et leida oma isa, ja ta leidiski. 482 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Keegi oluline. 483 00:24:50,907 --> 00:24:52,908 Kas olete sõitu vaadanud? 484 00:24:52,909 --> 00:24:55,368 Ei, aga Föderatsioonid poleks olnud selle kohta küsides 485 00:24:55,369 --> 00:24:57,455 välja arvatud juhul, kui see oli keegi oluline. 486 00:24:58,539 --> 00:25:00,707 kongresmen John Sampson, 487 00:25:00,708 --> 00:25:02,626 Põhja-Carolina esindaja. 488 00:25:02,627 --> 00:25:04,211 Kas sa tunned teda? 489 00:25:04,212 --> 00:25:07,089 Tegelikult mitte. Tema nime nähtud uudistes. 490 00:25:07,840 --> 00:25:10,634 Esirinnas olla oma partei presidendikandidaat. 491 00:25:10,635 --> 00:25:11,968 Ja tema võimalused on head. 492 00:25:11,969 --> 00:25:15,472 Las ma arvan. Ta ei tahtnud rääkida. 493 00:25:15,473 --> 00:25:17,098 Ühtegi mu sõnumit ei tagastatud. 494 00:25:17,099 --> 00:25:19,351 Nii et sa hakkad teda šantažeerima infoga 495 00:25:19,352 --> 00:25:21,187 Anna varastas teie eest Pentagonist. 496 00:25:22,605 --> 00:25:25,649 - See on draivi peal. - Ma tean, et see on ebameeldiv, 497 00:25:25,650 --> 00:25:27,734 aga ma olen 29-aastane, Reacher. 498 00:25:27,735 --> 00:25:29,527 Ma ei taha surra. 499 00:25:29,528 --> 00:25:32,822 Annal olid Sampsoni tõendavad dokumendid oli Indoneesias, kui ma rasestusin. 500 00:25:32,823 --> 00:25:35,367 Ja koos mu ema tunnistusega, 501 00:25:35,368 --> 00:25:37,953 no ma loodan mis tekitab piisava avalikkuse surve 502 00:25:37,954 --> 00:25:39,788 et ta saaks DNA-testi teha. 503 00:25:39,789 --> 00:25:43,708 Ja kui ta sobib, see oleks poliitiline enesetapp 504 00:25:43,709 --> 00:25:46,044 et ta oma luuüdi ei annetaks oma lapsele, eks? 505 00:25:46,045 --> 00:25:49,172 Miks tahtis Anna Philadelphias kohtuda? 506 00:25:49,173 --> 00:25:51,174 Ta ütles, et DC oli enim jälgitud linn maailmas, 507 00:25:51,175 --> 00:25:54,302 ja tehniliselt oli ta pühendunud spionaaži, andes mulle need failid. 508 00:25:54,303 --> 00:25:57,347 Ma pidin temaga oma hotellis kohtuma, aga loomulikult ei ilmunud ta kunagi kohale. 509 00:25:57,348 --> 00:25:59,183 Ta tappis end. 510 00:26:00,518 --> 00:26:02,727 Jah. Ma nägin uudist. 511 00:26:02,728 --> 00:26:04,230 Miks? 512 00:26:05,564 --> 00:26:06,941 [hingab välja] Soovin, et teaksin. 513 00:26:07,608 --> 00:26:10,236 Aga see tapab mind, kui ma temalt küsisin kuidagi viis selleni. 514 00:26:11,320 --> 00:26:14,657 Vaata, mul pole palju... 515 00:26:16,033 --> 00:26:17,785 ...aga sa võid seda kõike saada sõidu jaoks. 516 00:26:19,870 --> 00:26:21,871 Mul on kahju, et teie lootused üles tõstsin. 517 00:26:21,872 --> 00:26:23,291 Selles pole midagi. 518 00:26:34,844 --> 00:26:36,554 [mees räägib indoneesia keelt] 519 00:26:36,971 --> 00:26:38,389 See pole midagi muud kui visandid. 520 00:26:38,597 --> 00:26:39,765 Kontrollige uuesti. 521 00:26:40,099 --> 00:26:41,683 Sain selle kunstitudengilt. 522 00:26:41,684 --> 00:26:43,477 See on kõik, mis seal on. 523 00:26:44,478 --> 00:26:46,646 Ma ei teadnud teie olukorda. 524 00:26:46,647 --> 00:26:48,440 Olen endine uurija. 525 00:26:48,441 --> 00:26:50,358 Minu loomuses on infot tahta. 526 00:26:50,359 --> 00:26:52,694 [mängib õrn muusika] 527 00:26:52,695 --> 00:26:55,071 Siis peab politsei juhtima. 528 00:26:55,072 --> 00:26:56,364 Võib-olla. 529 00:26:56,365 --> 00:26:58,116 Aga kui nad seda teeksid, Föderatsioonid poleks küsinud 530 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 kui Anna annaks selle mulle täna hommikul. 531 00:27:00,953 --> 00:27:02,537 Jah, ma saan aru. 532 00:27:02,538 --> 00:27:06,416 Ma ööbin The Carteri hotellis 10. tänaval 533 00:27:06,417 --> 00:27:08,918 kuni Anna matused on korraldatud. 534 00:27:08,919 --> 00:27:11,629 Tähendab, ta oli sõber kes suri mind aidates. 535 00:27:11,630 --> 00:27:13,673 See on vähim, mida ma teha saan. 536 00:27:13,674 --> 00:27:17,093 Siin on mu kamber ja mu toa number. 537 00:27:17,094 --> 00:27:19,096 Oh, näpunäide... [räägib indoneesia keelt] 538 00:27:22,767 --> 00:27:26,478 Kui leiate midagi, palun. 539 00:27:26,479 --> 00:27:28,606 Mis paneb sind arvama, et ma jätkan otsimist? 540 00:27:29,940 --> 00:27:32,609 Nagu sa ütlesid, sa oled endine uurija. 541 00:27:32,610 --> 00:27:35,071 Teabe tahtmine on teie loomuses. 542 00:27:38,699 --> 00:27:39,867 Palju õnne, Lila. 543 00:27:48,667 --> 00:27:50,293 - [♪ Vana 97. aasta näidend "Stoned"] - ♪ Noh, mind loobiti kividega ♪ 544 00:27:50,294 --> 00:27:51,586 [kell heliseb] 545 00:27:51,587 --> 00:27:53,338 ♪ Kui kogu see asi algas ♪ 546 00:27:53,339 --> 00:27:55,341 - [uks avaneb] - [sissepääsukellad kõlisevad] 547 00:27:58,052 --> 00:28:02,972 ♪ Sest ma lihtsalt ei suuda välja näha enam otse mõelda... 548 00:28:02,973 --> 00:28:04,599 Ma andsin talle 40 dollarit. 549 00:28:04,600 --> 00:28:07,727 Sellest on möödas üle tunni. Ta-ta sai vihaseks. 550 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Kuidas teie vennapoeg uudist vastu võttis? 551 00:28:09,480 --> 00:28:11,190 Ma pole talle veel jälile saanud. 552 00:28:12,191 --> 00:28:14,150 Aga sina? Aga... kas sa leidsid midagi? 553 00:28:14,151 --> 00:28:17,404 Jah. Tundub, et su õde võis varastada mõne konfidentsiaalse teabe 554 00:28:17,405 --> 00:28:19,656 kuigi üsna healoomulised andmed kongresmen John Sampsoni kohta 555 00:28:19,657 --> 00:28:21,575 et aidata naisel tõestada, et ta on tema isa. 556 00:28:22,493 --> 00:28:23,577 Mida veel? 557 00:28:24,245 --> 00:28:25,454 See on kõik. 558 00:28:27,832 --> 00:28:29,249 John Sampson? 559 00:28:29,250 --> 00:28:30,709 John Sampson. 560 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 Kuhu sa lähed? 561 00:28:35,339 --> 00:28:37,800 Ma uurin välja kõik, mis võimalik John Sampsoni kohta. 562 00:28:38,884 --> 00:28:42,804 Pole minu asi, vaid föderaal valitsus uurib seda. 563 00:28:42,805 --> 00:28:45,682 Mida sa arvad üksinda politseinikust kas Jersey väikelinnast saab hakkama? 564 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 Mul pole õrna aimugi. 565 00:28:48,602 --> 00:28:52,231 Aga mu õde suri, sest ta üritas et aidata kellelgi oma isa leida. 566 00:28:53,232 --> 00:28:55,733 Anna oli täpselt selline. 567 00:28:55,734 --> 00:28:59,238 Ta ei vedanud kunagi kedagi alt, ja ma ei vea teda alt. 568 00:29:03,117 --> 00:29:04,868 Olgu. 569 00:29:04,869 --> 00:29:06,495 Lähme. 570 00:29:07,746 --> 00:29:08,997 Kas sa tuled? 571 00:29:08,998 --> 00:29:10,291 [kell heliseb] 572 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Ma oskan hästi inimesi mitte lubada pääse asjadest eemale. 573 00:29:16,630 --> 00:29:18,673 [sissepääsukellad kõlisevad] 574 00:29:18,674 --> 00:29:21,302 [ebaselge jutuvadin] 575 00:29:26,807 --> 00:29:28,558 Hei! Mida sa teed? 576 00:29:28,559 --> 00:29:30,186 Meie failide võtmine. 577 00:29:30,978 --> 00:29:32,103 Teie failid on DC-s. 578 00:29:32,104 --> 00:29:34,105 - Mu laud on siinsamas. - Lihtne, tapja. 579 00:29:34,106 --> 00:29:36,107 Nad võtavad üle Anna Merricki enesetapp. 580 00:29:36,108 --> 00:29:38,985 Mida seal üle võtta? Juhtum lõppes naise surmaga. 581 00:29:38,986 --> 00:29:40,904 Failid, palun, detektiiv. 582 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 Kapten kirjutas sellele alla. 583 00:29:53,959 --> 00:29:56,504 - sitapead. - [Docherty] Miks kurat sind huvitab? 584 00:29:57,588 --> 00:30:00,173 Masin persis sind külili, sa ikka ei õppinud? 585 00:30:00,174 --> 00:30:03,718 Torka sisse, löö välja, loodan, et telefon vahepeal ei helise. 586 00:30:03,719 --> 00:30:06,012 Asi on sissetulekus, mitte tulemuses. 587 00:30:06,013 --> 00:30:07,847 ma tean. 588 00:30:07,848 --> 00:30:09,266 Aga siiski. 589 00:30:10,267 --> 00:30:12,269 Puudutades mu jama. 590 00:30:16,524 --> 00:30:17,857 [Jacob] Ei mingeid skandaale, 591 00:30:17,858 --> 00:30:19,817 pole musti jälgi. 592 00:30:19,818 --> 00:30:22,445 Ükski poliitik pole nii puhas. 593 00:30:22,446 --> 00:30:23,906 [printer uriseb] 594 00:30:24,990 --> 00:30:27,325 Miks sa neid prindid? 595 00:30:27,326 --> 00:30:30,036 See on informatsioon mehe kohta. 596 00:30:30,037 --> 00:30:32,914 See on pealiskaudne hobusepask. 597 00:30:32,915 --> 00:30:35,667 See... see on taust. 598 00:30:35,668 --> 00:30:37,919 Mul on vaja tema sõjaväe andmeid. 599 00:30:37,920 --> 00:30:40,880 Delta Force'i andmed oleksid konfidentsiaalsed, aga seal võiksid olla valitsuse dokumendid 600 00:30:40,881 --> 00:30:44,551 mis räägivad üldiselt välismissioonidest Sampson võis olla seotud. 601 00:30:44,552 --> 00:30:46,971 Võiks natukenegi valgustada, kes see mees on. 602 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 Vabandage. 603 00:30:50,599 --> 00:30:52,183 Kus on teie sõjaväearhiivid? 604 00:30:52,184 --> 00:30:54,812 Oh, nagu vanad asjad? Vanad asjad on keldris. 605 00:30:56,564 --> 00:30:59,525 Ma lähen vist keldrisse "vanu asju" otsima. 606 00:31:12,162 --> 00:31:13,372 [kerged klõpsud] 607 00:31:20,421 --> 00:31:21,880 [kerged klõpsud] 608 00:31:24,508 --> 00:31:26,010 [kerged klõpsud] 609 00:31:30,180 --> 00:31:31,515 [kerged klõpsud] 610 00:31:46,196 --> 00:31:47,448 [muigab vaikselt] 611 00:32:10,971 --> 00:32:12,973 - [mängib jube muusika] - [kerged klõpsud] 612 00:32:15,309 --> 00:32:16,685 [kerged klõpsud] 613 00:32:19,021 --> 00:32:20,856 [mees] Anna mulle sõita. 614 00:32:22,566 --> 00:32:23,734 Ei. 615 00:32:28,072 --> 00:32:29,531 - [karjub] - [põnev muusika mängib] 616 00:32:44,880 --> 00:32:46,548 [oigab] 617 00:32:48,133 --> 00:32:50,135 [mõlemad nurisevad] 618 00:32:56,058 --> 00:32:57,768 [hüüab] 619 00:33:00,854 --> 00:33:02,438 [klaas puruneb] 620 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 [oigab] 621 00:33:10,322 --> 00:33:12,199 [pingutamine] 622 00:33:16,870 --> 00:33:18,038 [karjub] 623 00:33:20,207 --> 00:33:22,710 - [klõps] - [mees oigab] 624 00:33:30,509 --> 00:33:31,926 [noa löögid] 625 00:33:31,927 --> 00:33:33,762 [hingeldades] 626 00:33:35,931 --> 00:33:37,725 [aur susiseb] 627 00:33:38,726 --> 00:33:40,352 [keha niriseb põrandal] 628 00:33:45,566 --> 00:33:47,568 [mängib põnev muusika] 629 00:34:01,373 --> 00:34:02,832 Me peame minema. 630 00:34:02,833 --> 00:34:04,460 Lila Hoth on hädas. 631 00:34:11,675 --> 00:34:14,135 - [sireen nutt] - [Jacob] Söekonteiner? 632 00:34:14,136 --> 00:34:17,054 - Ma olen võmm! Sa ei saa sellist jama teha. - Ole vait. 633 00:34:17,055 --> 00:34:18,639 [automaatne hääl] Palun lahku sõnum pärast tooni. 634 00:34:18,640 --> 00:34:20,558 - [piiksub] - Lila, see on Reacher. 635 00:34:20,559 --> 00:34:22,393 Keegi lihtsalt jooksis mulle otsa, nad võivad sulle järele tulla. 636 00:34:22,394 --> 00:34:24,021 Minge hotellist välja. 637 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 - Kui palju edasi? - Paar minutit. 638 00:34:29,860 --> 00:34:31,569 - Ma helistan uuesti. - [piiksub] 639 00:34:31,570 --> 00:34:32,779 [liini helin] 640 00:34:32,780 --> 00:34:34,781 - [dušš jookseb] - [telefon sumiseb] 641 00:34:34,782 --> 00:34:36,784 ♪ ♪ 642 00:34:53,884 --> 00:34:55,051 [sireen nutt] 643 00:34:55,052 --> 00:34:56,552 [rehvid krigisevad] 644 00:34:56,553 --> 00:34:58,555 [põnev muusika mängib] 645 00:35:02,017 --> 00:35:03,644 [inimesed nurisevad] 646 00:35:06,355 --> 00:35:08,314 - Nad on ülemistel korrustel. - tuba 506. 647 00:35:08,315 --> 00:35:10,024 Minge läänetrepist. 648 00:35:10,025 --> 00:35:12,027 ♪ ♪ 649 00:35:21,578 --> 00:35:23,162 [trillimine] 650 00:35:23,163 --> 00:35:24,373 [luku klõpsud] 651 00:35:39,429 --> 00:35:41,222 [hüüab] 652 00:35:41,223 --> 00:35:42,224 Lila! 653 00:35:43,267 --> 00:35:44,517 Jääge sinna! 654 00:35:44,518 --> 00:35:45,894 [irvitab] 655 00:35:47,437 --> 00:35:49,231 [mõlemad nurisevad] 656 00:35:50,941 --> 00:35:52,442 [hüüab] 657 00:35:54,570 --> 00:35:56,780 [karjumine] 658 00:35:58,156 --> 00:35:59,867 [irisemine] 659 00:36:03,662 --> 00:36:05,497 [kauge müra] 660 00:36:07,541 --> 00:36:09,334 [karjumine] 661 00:36:10,252 --> 00:36:11,712 [Lila karjub] 662 00:36:14,923 --> 00:36:16,800 [mõlemad nurisevad] 663 00:36:23,056 --> 00:36:24,766 [lämbumine] 664 00:36:30,647 --> 00:36:31,899 [irvitab] 665 00:36:34,735 --> 00:36:36,612 [hüüab] 666 00:36:40,407 --> 00:36:41,616 [uks avaneb] 667 00:36:41,617 --> 00:36:43,784 [mängib pingeline muusika] 668 00:36:43,785 --> 00:36:45,579 [hingab välja] 669 00:36:52,085 --> 00:36:54,004 ♪ ♪ 670 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Oh, kurat. 671 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Mida? 672 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Mine tagasi sisse. 673 00:37:09,895 --> 00:37:11,897 [karjub] 674 00:37:14,483 --> 00:37:15,858 [sõiduki uksed sulguvad] 675 00:37:15,859 --> 00:37:17,485 [kummid krigisevad] 676 00:37:17,486 --> 00:37:18,945 Kas kõik on korras? 677 00:37:18,946 --> 00:37:20,363 ma arvan küll. 678 00:37:20,364 --> 00:37:21,531 [ukse paugutamine] 679 00:37:24,952 --> 00:37:26,620 Ma arvan, et mu nina on katki. 680 00:37:27,287 --> 00:37:28,704 Võmmid on kohal iga hetk. 681 00:37:28,705 --> 00:37:30,748 - Liigume. - Aga me oleme head poisid. 682 00:37:30,749 --> 00:37:32,625 Tahad vastata küsimustele selle kohta, miks sa siin oled? 683 00:37:32,626 --> 00:37:35,169 Väljapressimine on kuritegu ükskõik kui hea põhjus ka poleks. 684 00:37:35,170 --> 00:37:36,338 [irvitab] 685 00:37:37,422 --> 00:37:38,881 - Kus su pere on? - Toidu hankimine. 686 00:37:38,882 --> 00:37:40,925 Ma helistan ja räägin neile mitte siia tagasi tulla. 687 00:37:40,926 --> 00:37:44,136 Tehke seda pärast riietumist. Peame nüüd kolima. 688 00:37:44,137 --> 00:37:46,222 - [mängib põnev muusika] - [sireen nutt] 689 00:37:46,223 --> 00:37:48,225 [mootori pöörded] 690 00:37:51,395 --> 00:37:53,270 Hoidke oma pead maas. 691 00:37:53,271 --> 00:37:55,273 - Kaota pesulapp. - See veritseb. 692 00:37:57,109 --> 00:37:58,359 [sireenid hädaldavad] 693 00:37:58,360 --> 00:37:59,778 Menüüd. 694 00:38:02,239 --> 00:38:04,241 [rehvid krigisevad] 695 00:38:07,411 --> 00:38:08,995 Tuleb veel. 696 00:38:08,996 --> 00:38:10,746 Hotelli töötajad oskavad teid kirjeldada. 697 00:38:10,747 --> 00:38:13,082 Mine osta uusi riideid. Hallid, tumesinised, summutatud värvid. 698 00:38:13,083 --> 00:38:14,291 Miks? 699 00:38:14,292 --> 00:38:16,043 Sest sa ei taha silma paista. 700 00:38:16,044 --> 00:38:18,462 Ja naine nagu sina paistab piisavalt silma. 701 00:38:18,463 --> 00:38:20,423 Mine oma ema vaatama. 702 00:38:20,424 --> 00:38:22,466 Hankige shit-box, sularahaga motell. 703 00:38:22,467 --> 00:38:24,802 See pole tore, kuid see on ohutu. 704 00:38:24,803 --> 00:38:26,137 Kuhu sa lähed? 705 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Ma pean minema politseisse. 706 00:38:34,855 --> 00:38:36,148 [hõbenõu maha kukkumine] 707 00:38:37,441 --> 00:38:39,984 [Jacob] Ei, ei, see on hea. On küll. Olgu, olgu. 708 00:38:39,985 --> 00:38:41,944 Kui ta tagasi tuleb, sa pead laskma tal mulle helistada. 709 00:38:41,945 --> 00:38:44,448 See on tõesti väga oluline, eks? 710 00:38:45,741 --> 00:38:46,783 Tänan teid. 711 00:38:48,702 --> 00:38:50,745 Üks Beni vendadest 712 00:38:50,746 --> 00:38:53,456 ütleb poolteist päeva tagasi, ta lahkus baarist koos mõne uhke naisega 713 00:38:53,457 --> 00:38:55,167 ja ta pole veel ülikoolilinnakusse naasnud. 714 00:38:56,835 --> 00:38:58,878 Ma lasen tal lõbutseda. 715 00:38:58,879 --> 00:39:01,005 Kogu tema maailm on umbes et temaga rääkides peagi kiigutaks. 716 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 - Või kui ta seda uudistes näeb. - Siin ta on. 717 00:39:04,426 --> 00:39:06,594 [irvitab] Mida kuradit nüüd? 718 00:39:06,595 --> 00:39:09,473 - Kas sa ootasid mind? - Pean sinult midagi küsima. 719 00:39:10,557 --> 00:39:12,183 Detektiiv Tamara Green. 720 00:39:12,184 --> 00:39:13,517 Kahju su õest. 721 00:39:13,518 --> 00:39:15,519 Vaata, ma lõin just välja. 722 00:39:15,520 --> 00:39:17,938 Sa oleksid pidanud sisse tulema, kui ma veel olin saada avalikkusega suhtlemise eest palka. 723 00:39:17,939 --> 00:39:19,982 Poleks teinud. Dochertyle ma ei meeldi. 724 00:39:19,983 --> 00:39:21,650 Oleks su ära rääkinud mulle teene tegemast. 725 00:39:21,651 --> 00:39:24,487 See vanamees ei suutnud mind jama ära rääkida. 726 00:39:24,488 --> 00:39:25,905 Mida sa tahad? 727 00:39:25,906 --> 00:39:27,782 On hüppesõit üles keeratud sellest ajast, kui ma täna hommikul lahkusin? 728 00:39:27,783 --> 00:39:29,159 Nüüd kõlate nagu Föderatsioonid. 729 00:39:30,077 --> 00:39:31,243 Ka nemad otsisid seda. 730 00:39:31,244 --> 00:39:32,453 Esimene asi, mida nad küsisid. 731 00:39:32,454 --> 00:39:34,371 Ma ütlen teile sama, mida ma neile ütlesin. 732 00:39:34,372 --> 00:39:37,166 Inventeerisin kõik tõendid ja isiklikud asjad enne sinna jõudmist, 733 00:39:37,167 --> 00:39:38,584 ja mälupulka polnud. 734 00:39:38,585 --> 00:39:40,253 [mängib tume muusika] 735 00:39:41,630 --> 00:39:43,047 Miks? Mis seal peal on? 736 00:39:43,048 --> 00:39:44,256 Ei tea. 737 00:39:44,257 --> 00:39:46,258 Kuid inimesed arvavad, et Anna Merrick andis mulle ühe. 738 00:39:46,259 --> 00:39:47,718 Kaks inimest üritasid mind selle pärast tappa. 739 00:39:47,719 --> 00:39:48,969 Alates sellest, kui ma sind täna hommikul nägin? 740 00:39:48,970 --> 00:39:50,346 Tegus päev. 741 00:39:50,347 --> 00:39:52,139 Üks tuli mulle raamatukogus vastu, üks hotellis. 742 00:39:52,140 --> 00:39:54,101 Mis nende inimestega juhtus? 743 00:39:55,685 --> 00:39:56,894 Nad pääsesid minema. 744 00:39:56,895 --> 00:39:58,979 Kas on mingit võimalust et Föderatsioonid ehk ütlesid 745 00:39:58,980 --> 00:40:00,606 - midagi selle kohta, miks nad... - Vaata, 746 00:40:00,607 --> 00:40:03,025 ma tean vaid seda, et naine tappis end ühes minu metroos. 747 00:40:03,026 --> 00:40:05,569 Ta oli piisavalt tähtis kui Föderatsioonid võttis asja ametlikult üle. 748 00:40:05,570 --> 00:40:08,114 Nüüd ütlete, et inimesed tulevad teile järele mõneks hüppesõiduks? 749 00:40:08,115 --> 00:40:10,241 Ja ma arvan, et sa võisid seda teha halba jama neile. 750 00:40:10,242 --> 00:40:12,827 Nagu ma ütlesin, nad pääsesid minema. 751 00:40:12,828 --> 00:40:14,745 Su sõrmenukk on üles tõstetud, su nägu on muljutud 752 00:40:14,746 --> 00:40:17,540 ja sul on kõrva taga kuiv veri. 753 00:40:17,541 --> 00:40:19,251 Veri pole minu oma. 754 00:40:20,961 --> 00:40:23,921 Tea mida? Mitte minu ahvid, mitte minu tsirkus. 755 00:40:23,922 --> 00:40:26,590 Tegelen OD-narkomaanidega ja Wawa purustab ja haarab. 756 00:40:26,591 --> 00:40:29,343 Tahad ringi joosta nagu kauboi, lase käia. 757 00:40:29,344 --> 00:40:31,554 Ma olen viis aastat otsa saanud ja kogun pensioni. 758 00:40:31,555 --> 00:40:33,514 Tulen kahekordseks ööks. 759 00:40:33,515 --> 00:40:36,934 Ma lähen koju, vaata SportsCenterit ja löö kotti. 760 00:40:36,935 --> 00:40:39,770 Kas vajate lisaabi? Sul on Barney Fife. 761 00:40:39,771 --> 00:40:41,565 Veel kord vabandust kaotuse pärast. 762 00:40:43,942 --> 00:40:45,568 Mida nüüd teha? 763 00:40:45,569 --> 00:40:47,444 Me räägime Sampsoniga. 764 00:40:47,445 --> 00:40:49,780 - Sa sõidad. - DC-sse? 765 00:40:49,781 --> 00:40:52,533 - Ainult päev või kaks. - Ei, ei, ma ei saa ristlejat võtta. 766 00:40:52,534 --> 00:40:54,368 jään hätta. 767 00:40:54,369 --> 00:40:56,162 Ma pean selle Jerseysse tagasi tooma. 768 00:40:56,163 --> 00:41:00,457 Kell on 18.00. rong D.C.-sse igal õhtul Penn Stationist. 769 00:41:00,458 --> 00:41:01,835 Kohtume seal. 770 00:41:03,170 --> 00:41:04,629 Olgu. 771 00:41:06,631 --> 00:41:07,883 Olgu. 772 00:41:08,884 --> 00:41:10,010 Olgu. 773 00:41:14,973 --> 00:41:18,058 [mängib põnev muusika] 774 00:41:18,059 --> 00:41:19,895 [rehvid krigisevad] 775 00:41:22,981 --> 00:41:24,607 [Foster] Tahaksime sinuga rääkida. 776 00:41:24,608 --> 00:41:28,068 Ülikondades võõrad, kes tahavad rääkida keset päeva? 777 00:41:28,069 --> 00:41:29,821 Jagate Vahitorni? 778 00:41:31,239 --> 00:41:32,489 Tranq relv? 779 00:41:32,490 --> 00:41:34,491 Piisab, et gorilla maha võtta. 780 00:41:34,492 --> 00:41:36,452 Eks me näe. 781 00:41:36,453 --> 00:41:38,538 [Foster] Võtke ta. 782 00:41:43,293 --> 00:41:45,669 Pole mõtet kakelda, hr Reacher. 783 00:41:45,670 --> 00:41:46,838 Ravim on... 784 00:41:52,135 --> 00:41:53,385 Tule nüüd. 785 00:41:53,386 --> 00:41:55,972 ♪ ♪ 786 00:42:04,272 --> 00:42:06,233 [rehvid krigisevad] 787 00:42:12,155 --> 00:42:14,657 - [♪ John Lee Hooker laulab "Boom Boom"] - ♪ buum, buum, buum, buum ♪ 788 00:42:14,658 --> 00:42:16,368 ♪ Ma lasen su kohe maha ♪ 789 00:42:17,369 --> 00:42:18,995 ♪ Otse jalga ♪ 790 00:42:19,996 --> 00:42:21,665 ♪ Vii su endaga koju ♪ 791 00:42:22,666 --> 00:42:24,501 ♪ Pane sind minu majja ♪ 792 00:42:25,502 --> 00:42:27,379 ♪ Buum, buum, buum, buum ♪ 793 00:42:28,380 --> 00:42:30,131 ♪ Mm-hmm ♪ 794 00:42:31,132 --> 00:42:32,968 ♪ Mm-hmm, hmm, hmm ♪ 795 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 ♪ Mulle meeldib sind jalutamas näha ♪ 796 00:42:36,638 --> 00:42:38,348 ♪ põrandast üles ja alla ♪ 797 00:42:39,349 --> 00:42:41,142 ♪ kui sa minuga räägid ♪ 798 00:42:42,143 --> 00:42:43,812 ♪ see beebijutt ♪ 799 00:42:44,813 --> 00:42:46,648 ♪ Mulle meeldib see niimoodi ♪ 800 00:42:47,649 --> 00:42:49,526 ♪ kui sa nii räägid ♪ 801 00:42:50,527 --> 00:42:52,028 ♪ sa lööd mu surnuks ♪ 802 00:42:53,029 --> 00:42:54,823 ♪ otse mu jalast ♪ 803 00:42:55,824 --> 00:42:57,701 ♪ Haw, haw, haw, haw ♪ 804 00:42:58,702 --> 00:43:00,703 ♪ Vau ♪ 805 00:43:00,704 --> 00:43:02,706 ♪ ♪ 806 00:43:19,472 --> 00:43:21,473 ♪ Oho! ♪ 807 00:43:21,474 --> 00:43:23,018 ♪ Jah, jah ♪ 808 00:43:25,895 --> 00:43:27,521 ♪ Tere ♪ 809 00:43:27,522 --> 00:43:29,481 ♪ Jah, hei ♪ 810 00:43:29,482 --> 00:43:31,109 ♪ Jah, jah ♪ 811 00:43:32,110 --> 00:43:37,531 ♪ Jah, hei ♪ 812 00:43:37,532 --> 00:43:39,950 ♪ Jah, jah ♪ 813 00:43:39,951 --> 00:43:41,827 ♪ Jah, kallis, hei ♪ 814 00:43:41,828 --> 00:43:43,370 ♪ Kõndi ♪ 815 00:43:43,371 --> 00:43:44,830 ♪ See jutt ♪ 816 00:43:44,831 --> 00:43:46,290 ♪ See laps ♪ 817 00:43:46,291 --> 00:43:48,417 ♪ See beebikõnd ♪ 818 00:43:48,418 --> 00:43:51,003 ♪ Oh, sa räägid ♪ 819 00:43:51,004 --> 00:43:53,048 ♪ Jah, jah ♪